1
00:00:05,542 --> 00:00:07,640
<i>I den foregående sæson af agenturet...</i>

2
00:00:07,711 --> 00:00:10,840
- Hvor længe var du undercover?
- I denne sidste mission, seks år.

3
00:00:10,881 --> 00:00:13,880
<i>- Havde du et normalt liv?
- Han skulle bare se sådan ud.</i>

4
00:00:13,926 --> 00:00:16,011
<i>Og seksuelle forhold?</i>

5
00:00:16,220 --> 00:00:18,472
Samia.
Hvordan håndterer du det?</i>

6
00:00:18,597 --> 00:00:20,480
<i>Hvordan tilpasser marsmanden sig?</i>

7
00:00:20,557 --> 00:00:22,600
Det er ikke altid nemt at slukke.

8
00:00:22,643 --> 00:00:24,640
Jeg vil have dig til at uddanne en ny agent.

9
00:00:24,686 --> 00:00:26,480
<i>Daniela Ruiz Morata.</i>

10
00:00:27,689 --> 00:00:28,960
De sender dig til Teheran

11
00:00:29,024 --> 00:00:31,640
<i>for at identificere
Iranske atomingeniører.</i>

12
00:00:31,693 --> 00:00:33,280
Coyoten blev anholdt.

13
00:00:33,320 --> 00:00:34,760
<i>Russerne holder ham.</i>

14
00:00:34,822 --> 00:00:37,800
Coyote ved, det er en operation
igangværende i Ukraine.

15
00:00:37,866 --> 00:00:40,560
Hemmelige aktiviteter
kan kompromitteres.

16
00:00:40,619 --> 00:00:43,539
Jeg tror, Samia er Zahir
af stor værdi.

17
00:00:43,705 --> 00:00:45,160
Og du vil have os til at rekruttere hende.

18
00:00:45,207 --> 00:00:47,640
<i>Havets agentur
kender til forhandlingerne.</i>

19
00:00:47,709 --> 00:00:50,280
- De har brug for nogen.
- Jeg vil aldrig forråde mit land.

20
00:00:50,337 --> 00:00:53,400
De vil finde ud af om os.
De vil arrestere dig og dræbe dig.

21
00:00:54,299 --> 00:00:56,680
- Er han derinde?
- Han er i møde med briterne.

22
00:00:56,760 --> 00:00:58,360
Kender I to hinanden?

23
00:00:58,429 --> 00:01:01,120
Vi ved, hvad han vil.
Se hvad han ville gøre for at få det.

24
00:01:01,181 --> 00:01:03,360
Du beder mig om at blive
en dobbeltagent.

25
00:01:03,434 --> 00:01:04,880
Du kender ikke Coyote som jeg.

26
00:01:04,935 --> 00:01:06,800
- Vi har brug for et spor.
- Lad os tage ham.

27
00:01:06,854 --> 00:01:08,680
<i>Gå til placering.
Gå ind i hans lejlighed.</i>

28
00:01:08,730 --> 00:01:10,320
<i>Intelligence siger Coyote</i>

29
00:01:10,399 --> 00:01:13,120
<i>Valhalla holder
bag fjendens linjer.</i>

30
00:01:13,235 --> 00:01:14,960
Redning godkendt.

31
00:01:15,487 --> 00:01:17,480
Det er ham. Han holdt Coyote.

32
00:01:17,698 --> 00:01:19,743
<i>Uanset hvad der sker, så går du videre.</i>

33
00:01:19,783 --> 00:01:20,911
Afbryd mig ikke!

34
00:01:20,951 --> 00:01:22,600
Jeg er i Teheran.

35
00:01:25,414 --> 00:01:26,640
<i>Du slog mig næsten ihjel.</i>

36
00:01:26,707 --> 00:01:28,320
Jeg laver aldrig noget "næsten".

37
00:01:28,375 --> 00:01:30,720
- Kan du få Samia ud?
- Fortæl mig det.

38
00:01:30,794 --> 00:01:34,131
<i>Du skal bare holde på hemmeligheden.</i>

39
00:01:41,805 --> 00:01:43,932
KHARTOUM, SUDAN

40
00:02:00,824 --> 00:02:03,744
- Hvad?
- Jeg har dem. At.

41
00:02:03,911 --> 00:02:05,704
Lad os gå, bevægelse.

42
00:02:07,706 --> 00:02:08,760
Kom ind.

43
00:02:08,832 --> 00:02:10,760
- Kom ind nu.
- Vent.

44
00:02:10,834 --> 00:02:13,128
Hvordan vil jeg trække vejret?

45
00:02:21,386 --> 00:02:23,200
Hvorfor tager vi hende til et andet sted?

46
00:02:23,263 --> 00:02:26,558
Hun er meget vigtig,
så meget, at de ikke fortæller os noget.

47
00:02:26,683 --> 00:02:29,760
Hun vil blive afhørt af RSF.
Dette er kommandoens ordrer.

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,280
Giv mig en cigaret. Kom nu.

49
00:02:44,618 --> 00:02:45,880
Tag den.

50
00:02:49,873 --> 00:02:51,542
Hvad vil han gøre ved hende?

51
00:02:52,751 --> 00:02:56,880
De vil knække hende, så vil de normalisere hende,
og så bryde igen.

52
00:02:57,005 --> 00:02:58,760
Forbandet cigaret.

53
00:02:59,383 --> 00:03:01,927
Jeg kan ikke trække vejret!

54
00:03:02,052 --> 00:03:04,054
Få mig ud, hunde!

55
00:03:04,179 --> 00:03:05,880
Du er en tæve!

56
00:03:18,860 --> 00:03:20,360
Hvad fanden?

57
00:03:24,157 --> 00:03:26,280
- De forbandede!
- Kør!

58
00:03:28,078 --> 00:03:29,360
Køre!

59
00:03:33,083 --> 00:03:34,040
Den ene er bagud!

60
00:03:34,084 --> 00:03:35,720
Og rigtigt!

61
00:04:02,487 --> 00:04:04,323
Åh, Gud!

62
00:04:55,582 --> 00:05:01,505
AGENTUR

63
00:05:12,057 --> 00:05:16,311
LONDON, ENGLAND

64
00:05:22,818 --> 00:05:25,640
<i>De lærer os, at følelser ikke er sandhed.</i>

65
00:05:26,822 --> 00:05:28,532
<i>Impulser.</i>

66
00:05:28,699 --> 00:05:30,080
<i>Erindringer.</i>

67
00:05:30,534 --> 00:05:32,577
<i>Duft, rør, smag.</i>

68
00:05:35,330 --> 00:05:36,748
<i>Jeg vil lyve.</i>

69
00:05:37,749 --> 00:05:39,640
<i>Jeg vil ofre mennesker.</i>

70
00:05:39,960 --> 00:05:43,296
<i>Alle i tjeneste for et umuligt mål:</i>

71
00:05:44,798 --> 00:05:47,120
<i>bevis, at alt, hvad jeg følte, var...</i>

72
00:05:47,968 --> 00:05:49,800
<i>alt hvad jeg føler...</i>

73
00:05:50,887 --> 00:05:52,400
<i>sandhed.</i>

74
00:05:57,352 --> 00:06:00,280
Jeg har aldrig mødt nogen
der arbejder inden for videnskab og teknologi.

75
00:06:00,355 --> 00:06:02,280
I Z og T er vi ikke særlig sociale.

76
00:06:02,357 --> 00:06:05,600
Vi er for det meste mærkelige mennesker,
enspændere uden venner.

77
00:06:05,652 --> 00:06:09,400
Men vi kender alt dit hemmelige lort,
så lad være med at rode med os.

78
00:06:10,031 --> 00:06:11,520
Hvad laver du så?

79
00:06:11,575 --> 00:06:13,827
Du ved det allerede. Du udspionerer mig.

80
00:06:14,244 --> 00:06:16,680
Min afdeling lytter ikke
internt.

81
00:06:16,747 --> 00:06:18,760
Men jeg ved, hvem jeg skal spørge.

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,668
Lad os sige, at jeg styrer dele af Afrika.

83
00:06:22,252 --> 00:06:24,200
Lad os sige, at jeg driver dele af Europa.

84
00:06:24,254 --> 00:06:26,960
Verden er lille.
Jeg var feltagent.

85
00:06:27,048 --> 00:06:28,600
Med uofficiel dækning.

86
00:06:28,675 --> 00:06:30,720
Jeg administrerer nu agenterne fra kontoret.

87
00:06:30,761 --> 00:06:33,080
Nå, jeg overvåger
vores britiske venner.

88
00:06:33,138 --> 00:06:35,640
Jeg troede du sagde
at du ingen venner har.

89
00:06:40,812 --> 00:06:42,814
<i>Nummer 1452</i>

90
00:06:42,939 --> 00:06:46,902
<i>- H8ks/17.</i>

91
00:06:48,320 --> 00:06:49,840
<i>Hannah Watson.</i>

92
00:06:51,823 --> 00:06:54,659
<i>Overvåget af GCHQ.</i>

93
00:06:55,827 --> 00:06:57,996
<i>Skilt, et barn.</i>

94
00:07:00,332 --> 00:07:01,920
Tak, sir.

95
00:07:03,835 --> 00:07:05,337
<i>1452</i>

96
00:07:05,462 --> 00:07:10,300
<i>- H8ks/17.</i>

97
00:07:13,178 --> 00:07:14,920
<i>Sæt aldrig spor.</i>

98
00:07:16,348 --> 00:07:18,809
<i>Hverken elektroniske eller fysiske beviser.</i>

99
00:07:19,768 --> 00:07:22,562
<i>Hverken e-mails eller papirer.</i>

100
00:07:22,729 --> 00:07:24,320
<i>Ingen optagelse.</i>

101
00:07:27,067 --> 00:07:29,000
<i>Jeg har en meget god hukommelse.</i>

102
00:07:31,822 --> 00:07:34,699
<i>Men en skarp hukommelse
er et tveægget sværd.</i>

103
00:07:40,580 --> 00:07:43,080
<i>Når hvad du gør
sårer folk,</i>

104
00:07:43,500 --> 00:07:45,669
<i>at kunne glemme er en gave.</i>

105
00:07:47,254 --> 00:07:51,299
<i>Ufejlbarlig hukommelse har tendens
mere og mere...</i>

106
00:07:52,175 --> 00:07:54,240
<i>indtil det bliver en forbandelse.</i>

107
00:07:59,516 --> 00:08:00,976
<i>1452</i>

108
00:08:01,101 --> 00:08:05,689
<i>- H8ks/17.</i>

109
00:08:07,774 --> 00:08:09,320
<i>Hannah Watson.</i>

110
00:08:10,318 --> 00:08:12,404
Mr. Colby, til fysioterapi.

111
00:08:40,765 --> 00:08:42,350
Det har jeg allerede gjort.

112
00:08:45,228 --> 00:08:47,160
Tror du os ikke?

113
00:08:50,650 --> 00:08:53,403
Hvad med dig? Har du mistet modet?

114
00:08:53,695 --> 00:08:55,960
Er du bange for at blive fanget?

115
00:08:56,031 --> 00:08:57,480
Jeg er bange.

116
00:08:59,159 --> 00:09:02,440
Jeg er bange for, at de stopper mig
før de løslader Sami.

117
00:09:02,996 --> 00:09:05,332
Efter det er det lige meget.

118
00:09:10,879 --> 00:09:12,080
Hannah Watson.

119
00:09:12,130 --> 00:09:14,424
Skilt. Et barn. Ensom.

120
00:09:14,591 --> 00:09:18,120
<i>Hendes arbejde er hendes liv. Der er flere
udnyttelige sårbarheder.</i>

121
00:09:18,261 --> 00:09:20,880
Og han passer på jer briter.

122
00:09:20,931 --> 00:09:22,933
Det er et perfekt mål.

123
00:09:25,185 --> 00:09:26,680
Godt arbejde.

124
00:09:28,897 --> 00:09:32,067
Så hvad sker der?
To måneder er gået.

125
00:09:34,778 --> 00:09:36,947
En operation blev forsøgt.

126
00:09:37,322 --> 00:09:38,640
Når?

127
00:09:39,741 --> 00:09:41,080
For nylig.

128
00:09:41,159 --> 00:09:42,680
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

129
00:09:42,744 --> 00:09:43,680
Hvor?

130
00:09:43,745 --> 00:09:46,480
RSF flyttede hende
fra politistationen i Mogran

131
00:09:46,539 --> 00:09:49,200
hvor hun blev afhørt,
og så skulle hun i Kober fængsel.

132
00:09:49,250 --> 00:09:50,640
SAS så en mulighed.

133
00:09:50,710 --> 00:09:52,560
- Og det lykkedes ham ikke.
- Jeg er ked af det.

134
00:09:54,005 --> 00:09:55,120
Er hun i live?

135
00:09:55,173 --> 00:09:56,520
Samia er i live.

136
00:09:56,591 --> 00:09:58,680
Det har vi bekræftet.

137
00:09:59,135 --> 00:10:00,480
Så ved du hvor det er.

138
00:10:00,553 --> 00:10:02,560
Vi arbejder på det.

139
00:10:02,681 --> 00:10:07,811
Godt arbejde. Du har sparket hornets rede.
Nu ved de, at hun er værdifuld.

140
00:10:12,649 --> 00:10:14,520
Alt dette var forgæves.

141
00:10:15,318 --> 00:10:16,680
Jeg trækker mig.

142
00:11:27,891 --> 00:11:30,268
- Ja?
<i>- Hej. Han er ankommet.</i>

143
00:11:30,393 --> 00:11:33,605
<i>- Vi er klar. Hvor er du?</i>
- Jeg er på vej.

144
00:11:38,693 --> 00:11:40,695
- Peter.
- Martian.

145
00:11:40,820 --> 00:11:41,880
Hej.

146
00:11:41,946 --> 00:11:43,320
Hvordan har du det?

147
00:11:43,823 --> 00:11:47,035
Det er bedre end at have
taske på hovedet. Sikkert.

148
00:11:47,952 --> 00:11:51,039
I hvilket sikkert hus
gemte de dig? På gården?

149
00:11:51,206 --> 00:11:54,042
Dueekskrementer, mus,
dåse bønner...

150
00:11:54,542 --> 00:11:56,360
Jeg nød hvert minut.

151
00:11:56,920 --> 00:11:59,040
Se, jeg har hørt, hvad du har gjort.

152
00:11:59,839 --> 00:12:03,051
I alle sammen.
Tak fyre. Tak.

153
00:12:04,969 --> 00:12:07,000
Kan vi skaffe dig noget
før vi starter?

154
00:12:07,055 --> 00:12:08,280
Vodka.

155
00:12:08,681 --> 00:12:10,480
Lad det være en flaske.

156
00:12:12,143 --> 00:12:15,355
Vi fortsætter interviewet
klokken 15:03.

157
00:12:16,064 --> 00:12:17,760
Vi følger pengene.

158
00:12:17,899 --> 00:12:20,680
<i>Den nat du forsvandt,
hvem var der ellers?</i>

159
00:12:20,735 --> 00:12:22,560
<i>Jeg var på Hilton
med Micky Lavrov.</i>

160
00:12:22,612 --> 00:12:24,080
<i>Vi havde en forretning sammen.</i>

161
00:12:24,155 --> 00:12:25,600
<i>Hvilket job?</i>

162
00:12:25,657 --> 00:12:28,000
<i>Rig russisk
ledte efter rentabilitet.</i>

163
00:12:28,076 --> 00:12:30,920
<i>Handel med råvarer.
Valutaoperationer.</i>

164
00:12:30,995 --> 00:12:32,720
<i>Mange relaterede transaktioner.</i>

165
00:12:32,789 --> 00:12:35,875
<i>Småskala spekulation
som næsten er lovlige.</i>

166
00:12:36,042 --> 00:12:37,640
<i>- Færdig?
- Ja, de her fyre er forventningsfulde</i>er

167
00:12:37,710 --> 00:12:40,520
<i>højt udbytte.
Noget helt lovligt går ikke igennem.</i>

168
00:12:40,588 --> 00:12:42,200
<i>Måske har Lavrov bedøvet dig?</i>

169
00:12:42,257 --> 00:12:43,360
<i>Nej.</i>

170
00:12:43,508 --> 00:12:44,920
Han er bare en fyr med penge.

171
00:12:44,968 --> 00:12:48,346
Vidste du, at de er Lavrov?
og flere af dine andre kunder

172
00:12:48,471 --> 00:12:51,099
omdirigeret deres overskud
til falske virksomheder

173
00:12:51,224 --> 00:12:53,920
og endte på
bankkonti i Valhalla?

174
00:12:53,977 --> 00:12:56,563
Umulig. Det ville jeg vide.

175
00:12:56,729 --> 00:12:58,815
Selvfølgelig.

176
00:12:58,982 --> 00:13:00,520
Du ville vide det.

177
00:13:04,362 --> 00:13:06,400
Laver du med mig?

178
00:13:07,323 --> 00:13:08,720
Gjorde du...?

179
00:13:10,952 --> 00:13:13,246
Det var min skærm.

180
00:13:13,413 --> 00:13:16,124
Idioter, du gav mig en dækning.

181
00:13:16,457 --> 00:13:18,040
Jeg gik for at redde liv,

182
00:13:18,084 --> 00:13:21,171
og ikke sætte penge
til russiske kasser.

183
00:13:21,337 --> 00:13:24,465
Du vil sige, at mit er et dække for os
gjorde mere skade

184
00:13:24,632 --> 00:13:26,200
<i>men min mission til dem?</i>

185
00:13:26,259 --> 00:13:29,520
<i>Fuck af! Begge!
Du ved, det ikke er sådan.</i>

186
00:13:29,637 --> 00:13:31,120
<i>Lad os tage en pause.</i>

187
00:13:31,181 --> 00:13:32,720
<i>Otte år af mit liv,</i>

188
00:13:32,765 --> 00:13:35,560
<i>og du tror, jeg ville sælge mig selv
for en skide rubalj?</i>

189
00:13:39,105 --> 00:13:41,900
- Skuespiller han?
- Jeg læser ikke tegn på frygt.

190
00:13:42,066 --> 00:13:44,736
Det tyder ikke på noget
at skjule noget.

191
00:13:44,745 --> 00:13:48,248
Ustabilitet, desorientering...
Det kan forventes.

192
00:13:49,073 --> 00:13:50,800
Det ved du bedre end nogen anden.

193
00:13:50,867 --> 00:13:52,520
Men han har ret.

194
00:13:52,744 --> 00:13:54,160
Om hvad?

195
00:13:54,913 --> 00:13:56,789
Var det det værd.

196
00:13:57,415 --> 00:13:59,560
Ingen kender størrelsen
efterretningsdata

197
00:13:59,626 --> 00:14:01,160
som den mand havde med hjem.

198
00:14:01,211 --> 00:14:03,922
Ikke dig, ikke dig, ikke mig.

199
00:14:04,088 --> 00:14:07,240
Vil du bare sidde?
og gad vide om det var det værd?

200
00:14:08,760 --> 00:14:10,637
Fuck det.

201
00:14:17,644 --> 00:14:21,105
ELBURZ MOUNTAINS, IRAN

202
00:14:34,994 --> 00:14:36,329
Zak!

203
00:14:36,496 --> 00:14:38,480
Kan vi stoppe et øjeblik, tak?

204
00:14:38,539 --> 00:14:39,640
At.

205
00:14:53,137 --> 00:14:54,931
Tag hijaben af.

206
00:14:58,059 --> 00:15:00,880
Moralpoliti
det plejer ikke at gå så højt.

207
00:15:06,526 --> 00:15:07,920
Så...

208
00:15:08,528 --> 00:15:10,280
dette er Iran.

209
00:15:17,620 --> 00:15:20,665
Sikke et universitet
vil bygge her?

210
00:15:22,125 --> 00:15:24,377
Elektrisk transformer.

211
00:15:24,919 --> 00:15:27,422
Til solcelleforskning.

212
00:15:28,548 --> 00:15:29,966
Selvfølgelig.

213
00:15:30,133 --> 00:15:32,800
Transformer.
Her midt i ingenting.

214
00:15:32,885 --> 00:15:34,520
Og den egentlige plan?

215
00:15:35,680 --> 00:15:37,557
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

216
00:15:39,809 --> 00:15:41,720
Ven, jeg laver sjov.

217
00:15:47,775 --> 00:15:49,444
Puf. Hvad...?

218
00:15:50,028 --> 00:15:51,480
Føler du det?

219
00:15:54,115 --> 00:15:55,480
Hvad sker der?

220
00:15:57,201 --> 00:15:58,800
Dette er en lille en.

221
00:16:00,913 --> 00:16:03,000
Så den store kommer?

222
00:16:03,499 --> 00:16:05,960
Lad os sætte udstyret op og læse dataene.

223
00:16:06,002 --> 00:16:08,280
Svar på million dollar spørgsmålet.

224
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
Hvilket spørgsmål?

225
00:16:10,423 --> 00:16:11,800
Vil Zak dø?

226
00:16:11,841 --> 00:16:15,080
i et kæmpe jordskælv
størrelsesorden 9,5, der vil ødelægge alt?

227
00:16:22,268 --> 00:16:23,600
Okay.

228
00:16:27,357 --> 00:16:30,318
TEHRAN, IRAN

229
00:16:33,738 --> 00:16:35,640
<i>Jeg tilbragte dagen med gribben.</i>

230
00:16:38,076 --> 00:16:40,872
<i>Jeg tog aflæsninger i zonen
Elburz-bjergene.</i>

231
00:16:40,912 --> 00:16:42,165
ONLINE BETALINGSSERVICE

232
00:16:42,205 --> 00:16:43,920
<i>Jeg sender koordinaterne.</i>

233
00:16:46,209 --> 00:16:48,360
<i>Målet har adgang
relevante data</i>

234
00:16:48,419 --> 00:16:51,920
<i>for at vælge passende zoner
til nedgravning af nukleart materiale.</i>

235
00:16:54,258 --> 00:16:58,262
TAK FOR MIDDAGEN! JEG DRIKKER TO GLAS
VINE OG SPIS EN FORRET

236
00:17:01,349 --> 00:17:03,680
KRYPTERINGSPROTOKOL RAPPORT 5

237
00:17:25,164 --> 00:17:27,400
Zak er den dreng? Forsker?

238
00:17:27,458 --> 00:17:29,293
Grib. Ja.

239
00:17:29,419 --> 00:17:32,320
Hans fakultet ser ud til at lede
steder i bjergene

240
00:17:32,380 --> 00:17:34,480
til nedgravning af radioaktivt affald.

241
00:17:34,549 --> 00:17:37,160
Første forsøg, dobbeltscore.
Ikke dårligt.

242
00:17:37,260 --> 00:17:39,137
Henry. Naomi.

243
00:17:39,846 --> 00:17:43,224
Det ser ud til, at Gud selv er os
kom på besøg.

244
00:17:43,391 --> 00:17:46,000
Hvorfor er jeg bange?
Jeg burde ikke være bange, vel?

245
00:17:46,060 --> 00:17:49,522
Vi får lidt ros
i dette bureau.

246
00:17:49,897 --> 00:17:51,600
Vi er misbrugte børn.

247
00:17:51,649 --> 00:17:53,760
De klapper os på skulderen...

248
00:17:53,818 --> 00:17:55,440
og vi ryster.

249
00:17:56,279 --> 00:17:59,115
For at undgå at indrømme
strategiske nederlag,

250
00:17:59,282 --> 00:18:01,880
Kreml har forrådt
dens officielle version.

251
00:18:02,034 --> 00:18:03,600
"General Volchok

252
00:18:03,661 --> 00:18:05,880
og en kolonne af frafaldne lejesoldater

253
00:18:05,955 --> 00:18:07,640
de forsøgte at henrette
statskup.

254
00:18:07,707 --> 00:18:09,320
I den efterfølgende konflikt,

255
00:18:09,375 --> 00:18:12,670
sikkerhedsstyrker
det lykkedes dem at undertrykke det oprør

256
00:18:12,837 --> 00:18:14,520
og forhindre et større oprør”.

257
00:18:14,589 --> 00:18:17,800
I andre nyheder, høflighed
vores venner fra NSA

258
00:18:17,925 --> 00:18:19,600
som altid ser på,

259
00:18:19,677 --> 00:18:22,280
siden sidste uge,
Leon Kravitsky er bekræftet

260
00:18:22,346 --> 00:18:24,960
af Kreml
som ny chef for Valhalla.

261
00:18:25,016 --> 00:18:25,960
Utroligt nok.

262
00:18:26,017 --> 00:18:28,800
Så jeg vil gerne sige tak
til alle i dette rum.

263
00:18:28,853 --> 00:18:30,840
Ikke kun du tog med
vores kæreste hjem,

264
00:18:30,897 --> 00:18:33,840
takket være dig, dette bureau
har et ekstremt værdifuldt trumfkort

265
00:18:33,900 --> 00:18:36,640
i russernes hjerte
lejesoldats operationer.

266
00:18:36,694 --> 00:18:39,000
Så tak. Tak til alle.

267
00:18:39,405 --> 00:18:42,325
Jeg har gode cubanske cigarer

268
00:18:42,450 --> 00:18:44,200
og gammel cognac.

269
00:18:44,577 --> 00:18:46,920
- Godt.
- I aften fejrer vi.

270
00:19:11,062 --> 00:19:12,240
Hej.

271
00:19:13,147 --> 00:19:14,640
Åh, okay.

272
00:19:14,690 --> 00:19:15,960
At. Du går.

273
00:19:16,025 --> 00:19:17,680
- Godt.
- Jeg kommer.

274
00:20:01,988 --> 00:20:04,560
Første gang til fest hos Hassan?

275
00:20:04,615 --> 00:20:05,840
Zak inviterede mig.

276
00:20:05,908 --> 00:20:08,200
Danny. Jeg arbejder på et universitet.

277
00:20:08,244 --> 00:20:10,121
Du er ikke iraner.

278
00:20:10,246 --> 00:20:11,760
Jeg er spansk.

279
00:20:12,498 --> 00:20:15,668
Jeg er Darya. Jeg er medhusmor.

280
00:20:16,335 --> 00:20:19,338
Sig mig, kan du lide muldyr?

281
00:20:20,381 --> 00:20:22,258
Ikke specielt, nej.

282
00:20:22,383 --> 00:20:24,552
God. Så lad mig.

283
00:20:36,022 --> 00:20:37,815
Det er bedre på den måde.

284
00:20:37,982 --> 00:20:39,442
Smuk.

285
00:21:07,970 --> 00:21:10,120
Åh, wow. Det er ægte
noget særligt, ikke?

286
00:21:10,181 --> 00:21:14,894
Når jeg tænker på alt det, der er menneskelighed
gået i de sidste 90 år,

287
00:21:15,019 --> 00:21:17,120
og at dette hvilede i en tønde

288
00:21:17,188 --> 00:21:18,920
et sted i Frankrig.

289
00:21:18,981 --> 00:21:20,880
Nå, lad os skåle for din station.

290
00:21:20,941 --> 00:21:23,360
Og for at foregive at være en fuldstændig fiasko
til rent guld.

291
00:21:23,402 --> 00:21:24,520
At.

292
00:21:29,492 --> 00:21:31,440
NY BESKED
ADVARSEL: UDTRYKLIG VOLD

293
00:21:31,494 --> 00:21:33,840
En ankom.
Det er den, alle taler om.

294
00:21:33,913 --> 00:21:35,840
Han er angiveligt brutal.

295
00:21:37,958 --> 00:21:40,544
<i>Tag hans skide hætte af.</i>

296
00:21:43,214 --> 00:21:44,091
Åh, Gud.

297
00:21:44,131 --> 00:21:46,760
<i>Det er, hvad vi forrædere gør.</i>

298
00:21:57,561 --> 00:21:59,360
Hvad lort jeg så.

299
00:21:59,480 --> 00:22:01,524
Bring det tilbage.

300
00:22:01,649 --> 00:22:03,760
- Hvad?
- Bare ti sekunder.

301
00:22:03,818 --> 00:22:07,040
- Det er ret klart...
- Bare sæt den tilbage. Ti sekunder.

302
00:22:18,582 --> 00:22:21,001
Shit... Find Bosko.

303
00:22:21,168 --> 00:22:24,000
Og også et spor af penge.
Og kommer ind i Valhalla.

304
00:22:24,046 --> 00:22:25,960
Karrierer er bygget på det.

305
00:22:26,006 --> 00:22:29,320
Vente. Er dette et beskidt træk
tage mit job, Jim?

306
00:22:31,804 --> 00:22:33,880
Kan du ringe til mig? Tak.

307
00:22:34,640 --> 00:22:36,800
Jeg har ikke mave til mudder.

308
00:22:36,851 --> 00:22:38,280
Og jeg går på pension.

309
00:22:38,352 --> 00:22:40,360
- Boskos kontor.
- Åh, vrøvl.

310
00:22:40,438 --> 00:22:42,320
- Ja.
- Du er en spiller.

311
00:22:42,398 --> 00:22:45,120
Og når du udvikler dig,
og Henry vil trives.

312
00:22:45,192 --> 00:22:46,760
Det er sådan det virker, ikke, Henry?

313
00:22:46,819 --> 00:22:49,560
Jeg overvejer at stille op til posten
for præsidenten.

314
00:23:01,459 --> 00:23:04,120
En optagelse
er klar og klar, sir.

315
00:23:05,713 --> 00:23:07,757
Okay. Lad hende gå.

316
00:23:11,051 --> 00:23:13,679
<i>Tag hans skide hætte af.</i>

317
00:23:16,932 --> 00:23:19,560
<i>Det er, hvad vi forrædere gør.</i>

318
00:23:29,487 --> 00:23:31,322
Okay, sæt den tilbage.

319
00:23:31,447 --> 00:23:32,920
Lige før det.

320
00:23:36,202 --> 00:23:37,953
Leo Kravitsky.

321
00:23:39,497 --> 00:23:42,166
Vores mand.
Den nye leder af Valhalla.

322
00:23:42,333 --> 00:23:43,640
Hvordan skete dette?

323
00:23:43,709 --> 00:23:46,200
For det første er vi sikre
at han er på videoen?

324
00:23:46,253 --> 00:23:48,440
Ansigtsgenkendelse 96%.

325
00:23:48,506 --> 00:23:49,680
4 % siger det ikke.

326
00:23:49,757 --> 00:23:52,240
Sådan fungerer det ikke.
96 % af tilgængelige data

327
00:23:52,301 --> 00:23:55,120
det gav et 100% match
med kendte billeder.

328
00:23:55,179 --> 00:23:57,480
Men det er godt oplyst,
det er af høj opløsning.

329
00:23:57,556 --> 00:23:59,080
Hvor skete dette?

330
00:23:59,141 --> 00:24:02,040
I Valhalla-basen,
Centralafrikanske Republik.

331
00:24:02,978 --> 00:24:04,400
Dette er dit show.

332
00:24:05,856 --> 00:24:07,000
Lad os stille op.

333
00:24:07,066 --> 00:24:10,820
Vi har brug for en vurdering
deres feltoperationer.

334
00:24:10,945 --> 00:24:13,160
Jeg vil undersøge det
af enhver GRU- eller SVR-agent

335
00:24:13,239 --> 00:24:15,840
med adgang til kommandoen
og kontrol over Valhalla.

336
00:24:17,201 --> 00:24:19,320
Kan vi øge denne del?

337
00:24:21,455 --> 00:24:23,320
Hvor er julemanden?

338
00:24:34,343 --> 00:24:36,040
Tag din skjorte af.

339
00:24:37,680 --> 00:24:39,520
Behage. Tag hende af.

340
00:24:51,861 --> 00:24:53,640
Hvad med det?

341
00:24:54,488 --> 00:24:56,240
Hvad, siger du en russisk lejesoldat

342
00:24:56,282 --> 00:24:58,680
der brækkede hovedet
til min bedste agent

343
00:24:58,742 --> 00:25:00,600
har han en marinetatovering?

344
00:25:00,661 --> 00:25:03,038
Han er lejesoldat, men han er ikke russer.

345
00:25:03,205 --> 00:25:05,600
For at deltage,
du skal have en gymnasieeksamen

346
00:25:05,666 --> 00:25:08,680
og være bosiddende i USA
mellem 17 og 28 år.

347
00:25:09,253 --> 00:25:12,590
Den mand var eller er stadig,
amerikansk statsborger.

348
00:25:16,677 --> 00:25:18,520
Som... som en gestus.

349
00:25:18,679 --> 00:25:20,120
For hvem?

350
00:25:24,560 --> 00:25:26,320
Hvem er den pige?

351
00:25:26,770 --> 00:25:28,120
Det er Darya.

352
00:25:28,188 --> 00:25:29,920
Hassans kæreste.

353
00:25:55,007 --> 00:25:57,927
Kan du lide min kærestes bryster?

354
00:25:59,678 --> 00:26:01,430
Jeg kom med en ven.

355
00:26:01,555 --> 00:26:02,720
Hassan, det er Danny.

356
00:26:02,765 --> 00:26:05,520
Så du kan ikke lide dem
min kærestes bryster?

357
00:26:09,104 --> 00:26:10,200
Ikke.

358
00:26:11,273 --> 00:26:13,360
Har du erektion, min ven?

359
00:26:16,987 --> 00:26:18,120
Hej.

360
00:26:18,197 --> 00:26:20,282
Hej, tag det roligt. Rolig ned.

361
00:26:20,574 --> 00:26:23,661
Slap af, bro. Bare sjov.

362
00:26:28,374 --> 00:26:29,560
Hej!

363
00:26:33,420 --> 00:26:36,120
Du kiggede på min kærestes bryster
og i mit hus?

364
00:26:38,175 --> 00:26:39,800
For fanden din fjols.

365
00:26:39,843 --> 00:26:41,520
For fanden din fjols!

366
00:26:42,012 --> 00:26:43,920
Fuck din mor!

367
00:26:50,813 --> 00:26:53,983
Kan du stadig ikke lide hendes bryster?

368
00:26:54,108 --> 00:26:56,160
Fuck dig, fjols!

369
00:26:56,735 --> 00:26:58,040
Hassan!

370
00:27:01,031 --> 00:27:02,825
<i>Smid dem ud!</i>

371
00:27:05,285 --> 00:27:06,520
Zak...

372
00:27:06,662 --> 00:27:07,581
Flyt væk.

373
00:27:07,621 --> 00:27:08,720
Ikke.

374
00:27:13,544 --> 00:27:14,712
Zak.

375
00:27:15,754 --> 00:27:17,400
Zak, er du okay?

376
00:27:17,464 --> 00:27:19,425
Den fyr er ude af sig selv.

377
00:27:20,217 --> 00:27:21,920
Han er en forkælet møgunge.

378
00:27:22,011 --> 00:27:24,200
- Jeg tager dig til hospitalet.
- Nej.

379
00:27:24,805 --> 00:27:28,100
Jeg føler mig så ydmyget.
Jeg vil bare... Jeg vil hjem.

380
00:27:53,792 --> 00:27:54,960
Hej.

381
00:27:55,127 --> 00:27:56,880
Jeg er Daniela Acosta.

382
00:27:57,004 --> 00:28:00,507
Jeg er i Iran, og jeg har en imam
astmaanfald.

383
00:28:01,258 --> 00:28:03,880
Min inhalator virker ikke.
Hvad skal jeg gøre?

384
00:28:04,428 --> 00:28:06,280
<i>På en skala fra et til fem,</i>

385
00:28:06,346 --> 00:28:08,440
<i>hvor alvorligt er anfaldet?</i>

386
00:28:08,766 --> 00:28:10,267
Tre?

387
00:28:11,185 --> 00:28:14,313
<i>Prøv at slappe af.
Har du kortison med dig?</i>

388
00:28:14,438 --> 00:28:15,680
<i>Tag en pille,</i>

389
00:28:15,731 --> 00:28:18,067
<i>- og ring i morgen.</i>
- Okay.

390
00:28:18,233 --> 00:28:19,520
Tak.

391
00:28:25,532 --> 00:28:27,320
Hvis den bastard er amerikansk,

392
00:28:27,367 --> 00:28:30,370
vi venter på den juridiske
og jurisdiktionskatastrofe.

393
00:28:30,537 --> 00:28:32,400
Og en krig om territorium med Bureauet.

394
00:28:32,456 --> 00:28:35,400
Hvad mig angår,
så snart han tog imod Putins penge

395
00:28:35,459 --> 00:28:36,560
han blev en fjende.

396
00:28:36,627 --> 00:28:37,960
Nå, det hjælper at være i Afrika.

397
00:28:38,003 --> 00:28:41,080
Vi har grønt lys til at angribe
på amerikanere i udlandet

398
00:28:41,131 --> 00:28:43,880
under præcedens af et angreb
drone på al-Awlaki.

399
00:28:43,926 --> 00:28:46,920
Lad OGC godkende dette
og lad DOJ give sin velsignelse.

400
00:28:46,970 --> 00:28:49,320
Og jeg vil have en rapport
så snart jeg kommer til Andrews.

401
00:28:49,389 --> 00:28:51,640
Stabscheferne ønsker en rapport.

402
00:28:51,683 --> 00:28:53,080
Ja, sir.

403
00:28:56,355 --> 00:28:57,600
Shit.

404
00:28:58,273 --> 00:29:00,234
Sådan var det ikke før.

405
00:29:00,567 --> 00:29:03,120
Vi i forsvaret.
Hver dag.

406
00:29:04,113 --> 00:29:07,366
Hvornår holdt de op med at være bange for os?
Jeg mener, vi er en sværvægter.

407
00:29:07,533 --> 00:29:08,800
Vi spiller stadig hårdt.

408
00:29:08,867 --> 00:29:10,960
Sådan må romerne have haft det.

409
00:29:11,036 --> 00:29:13,160
Goths ved døren
og det i vores skift.

410
00:29:13,205 --> 00:29:16,542
Hvis de bare var ved døren,
men de er inden for væggene...

411
00:29:17,543 --> 00:29:20,212
Godt. Identificer den med hammeren.

412
00:29:20,337 --> 00:29:23,632
Jeg har brug for 20 minutter
opkvikkende søvn

413
00:29:23,757 --> 00:29:25,520
og en tønde kaffe.

414
00:29:29,763 --> 00:29:32,558
Skal jeg skrive en algoritme?
for dette id alene?

415
00:29:32,683 --> 00:29:35,727
Jeg har en video. Intet ansigt,
men der er mange data.

416
00:29:36,520 --> 00:29:38,600
Hvor gammel er målet?

417
00:29:38,689 --> 00:29:41,040
Mit skøn er mellem 25 og 35 år.

418
00:29:41,108 --> 00:29:43,640
Mere end 40 ville være kompliceret.
Men den alder?

419
00:29:44,236 --> 00:29:45,800
Hele hans liv er på internettet.

420
00:29:45,863 --> 00:29:48,760
Biomarkør analyse
vil fortælle dig, hvem det er inden for et par timer.

421
00:29:48,824 --> 00:29:51,000
- Andre referencer?
- Han var i marinesoldaterne.

422
00:29:51,076 --> 00:29:52,200
Det indsnævrer valget.

423
00:29:52,244 --> 00:29:54,560
Faktisk gør det det sværere.

424
00:29:54,621 --> 00:29:55,720
Hvordan?

425
00:29:55,789 --> 00:29:58,000
Alle disse fyre ser ens ud.

426
00:30:00,919 --> 00:30:03,720
På Gremlins målliste,
den første er gribben.

427
00:30:03,797 --> 00:30:06,640
Han fik til opgave at arbejde sammen med hende
om geologisk forskning

428
00:30:06,717 --> 00:30:08,160
og har et højt adgangsniveau

429
00:30:08,218 --> 00:30:10,846
Irans atomprogram.

430
00:30:11,638 --> 00:30:13,200
Hvem er det her?

431
00:30:13,265 --> 00:30:16,400
Hassan Zamani. Den yngste søn
magtfulde politiske familier.

432
00:30:16,476 --> 00:30:18,320
Far er et stort udyr.

433
00:30:18,395 --> 00:30:20,772
Han er iværksætter, politiker, advokat.

434
00:30:20,939 --> 00:30:23,160
præsident
lytter til ham om alt nukleart.

435
00:30:23,233 --> 00:30:25,800
Kontrakttildeling,
internationale aftaler...

436
00:30:25,861 --> 00:30:28,480
- Og han er ikke et mål?
- Nej. Det er overeksponeret.

437
00:30:28,530 --> 00:30:31,360
Omgivet af sikkerhed, hans hus
og kontoret bliver konstant tjekket.

438
00:30:31,408 --> 00:30:35,412
Historisk set Zamani-familien
er progressiv og antifundamentalistisk.

439
00:30:35,996 --> 00:30:37,280
Og sønnen?

440
00:30:37,331 --> 00:30:38,680
Risikabel.

441
00:30:38,832 --> 00:30:40,600
Den er ustabil. Vi ved ikke, hvor meget det er værd.

442
00:30:40,667 --> 00:30:43,600
- Har vi flere oplysninger om ham?
- Han er lige blevet færdig med universitetet.

443
00:30:43,670 --> 00:30:46,160
Gode ​​karakterer. Vi ved det ikke
om han tjente dem eller købte dem.

444
00:30:46,215 --> 00:30:48,320
I privatlivet,
Hassan kan lide at feste.

445
00:30:48,383 --> 00:30:50,469
Alkohol, stoffer, piger.

446
00:30:50,636 --> 00:30:52,480
Alt dette gør ham til et perfekt mål.

447
00:30:52,554 --> 00:30:53,880
Den er ustabil.

448
00:30:53,931 --> 00:30:57,040
Hassan angreb lige gribben,
hvem vil rejse tiltale

449
00:30:57,100 --> 00:31:00,120
- og vil have Gremlin til at vidne.
- Nej. Ingen måde.

450
00:31:00,187 --> 00:31:02,600
Hassans far
vil være den, der skal lede retssagen.

451
00:31:02,648 --> 00:31:04,600
Det skal være traditionelt, diskret.

452
00:31:04,650 --> 00:31:07,527
Høring i henhold til iransk lov?

453
00:31:07,694 --> 00:31:10,640
At vidne mod sønnen
statsrådgiver?

454
00:31:10,697 --> 00:31:12,600
Vi mister gribben, hvis han ikke gør det.

455
00:31:12,658 --> 00:31:15,285
Og det vil tiltrække meget opmærksomhed, hvis det gør det.

456
00:31:18,747 --> 00:31:21,208
Beskriv risici og eksponeringer i detaljer.

457
00:31:21,500 --> 00:31:23,480
Gremlin er på banen.

458
00:31:23,543 --> 00:31:25,921
Hun er dygtig. Lad det være hendes beslutning.

459
00:31:26,046 --> 00:31:28,507
- Hun er en rookie.
- Hun er agent.

460
00:31:28,674 --> 00:31:31,000
Henry har ret. Stol på hende.

461
00:31:41,937 --> 00:31:45,480
- Det er et meget godt arbejde.
- Det er de data, vi bruger.

462
00:31:46,024 --> 00:31:48,652
- Hvad med det her?
- jeg...

463
00:31:49,194 --> 00:31:51,238
Beklager forstyrrelsen.

464
00:31:51,863 --> 00:31:53,280
min gud er du ok

465
00:31:53,323 --> 00:31:54,840
Det. Jeg er ved at komme mig.

466
00:31:54,908 --> 00:31:57,953
Professor, har du noget imod det?
skal jeg tale med Danny privat?

467
00:32:01,456 --> 00:32:03,458
Har du tænkt over det?

468
00:32:04,334 --> 00:32:07,120
Alle trækker sig tilbage.
Jeg er alene.

469
00:32:08,088 --> 00:32:09,680
Hvordan virker det?

470
00:32:10,215 --> 00:32:13,343
Hassans far
vil indkalde til høring.

471
00:32:13,510 --> 00:32:16,720
Hvis han tror, jeg er under angreb,
der vil være en fuld straffesag.

472
00:32:16,763 --> 00:32:19,120
Det første retsmøde er torsdag.

473
00:32:19,391 --> 00:32:21,560
Og du vil have mig til at være dit vidne?

474
00:32:22,436 --> 00:32:23,800
Vil du?

475
00:32:24,938 --> 00:32:26,440
Selvfølgelig.

476
00:32:28,191 --> 00:32:29,560
Okay.

477
00:32:29,735 --> 00:32:31,111
Tak.

478
00:32:37,492 --> 00:32:39,880
Lad os gennemgå scenarierne på dit kontor.

479
00:32:40,078 --> 00:32:41,440
Hør...

480
00:32:41,580 --> 00:32:43,880
Jeg mente ikke at nævne dette
før DCI,

481
00:32:43,957 --> 00:32:46,760
men det er et spørgsmål om tid
før Langley husker det.

482
00:32:46,835 --> 00:32:48,640
Vi er nødt til at komme foran dem.

483
00:32:52,382 --> 00:32:54,760
Måske er det en tilfældig begivenhed,

484
00:32:54,926 --> 00:32:56,720
men hvad hvis det ikke er det?

485
00:32:57,471 --> 00:32:58,960
Er det et hypotetisk spørgsmål?

486
00:32:59,014 --> 00:33:01,800
Vi infiltrerede agenten
helt til tops i det russiske apparat.

487
00:33:01,850 --> 00:33:04,000
Et par uger senere er han død.

488
00:33:07,647 --> 00:33:09,600
Det er værre end du tror.

489
00:33:10,067 --> 00:33:12,480
Operation Felix
det gik ikke efter planen.

490
00:33:12,527 --> 00:33:15,238
- Det må være det.
- Nå, den minister...

491
00:33:16,031 --> 00:33:18,120
var ikke det oprindelige mål.

492
00:33:19,159 --> 00:33:21,640
Du vil sige
hvis vi havde oplysninger om at...?

493
00:33:21,703 --> 00:33:24,160
Moskva er i sidste øjeblik
ændrede planer.

494
00:33:24,873 --> 00:33:26,249
De vidste det.

495
00:33:33,338 --> 00:33:35,200
Dette skib er utæt.

496
00:33:35,251 --> 00:33:38,171
Rengør huset.
Se alt under forstørrelsesglasset.

497
00:33:38,338 --> 00:33:40,960
Alle der har bestilt
Russisk salat

498
00:33:41,007 --> 00:33:43,360
i de sidste fem år,
det vil jeg gerne vide.

499
00:33:43,426 --> 00:33:45,040
Stol ikke på nogen.

500
00:33:45,095 --> 00:33:46,800
Ikke engang mig.

501
00:33:47,263 --> 00:33:49,080
Vil du have Langley til at vide om dette?

502
00:33:49,140 --> 00:33:51,120
Nej, nej.
Nej, ikke hvis du kan undgå det.

503
00:33:51,184 --> 00:33:52,920
Hvis vi har en spion,

504
00:33:52,977 --> 00:33:56,439
jeg vil have ham ud
lad os grille den på den skide grill

505
00:33:56,731 --> 00:33:59,320
før de overhovedet ved det
at lede efter ham.

506
00:34:11,920 --> 00:34:12,880
Hvad er det her?

507
00:34:12,921 --> 00:34:14,920
Nå, jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi
og se.

508
00:34:14,965 --> 00:34:17,640
Lad mig se, om du arbejdede
noget interessant.

509
00:34:17,717 --> 00:34:19,640
- Hvad laver du?
- Ah, slap af.

510
00:34:19,719 --> 00:34:21,600
Jeg har godkendelse til denne etage.

511
00:34:21,680 --> 00:34:24,558
FC 2645. Det er lovligt.

512
00:34:25,809 --> 00:34:27,920
Hvad fanden laver du?

513
00:34:28,270 --> 00:34:30,240
Jeg var bekymret for dig.

514
00:34:30,355 --> 00:34:32,040
Din ulykke lyder forfærdelig.

515
00:34:32,107 --> 00:34:33,720
Har en bil ramt dig fra siden?

516
00:34:33,775 --> 00:34:37,279
Intrakraniel blødning?
En livstruende operation?

517
00:34:37,404 --> 00:34:39,680
Og du undrer dig over, hvorfor jeg er her?

518
00:34:40,490 --> 00:34:42,000
Du er en helt.

519
00:34:42,075 --> 00:34:44,744
Du er supermand. Er det ikke?

520
00:34:44,870 --> 00:34:46,960
Jeg er rørt over din bekymring.

521
00:34:48,707 --> 00:34:53,420
Jeg har altid vidst, du var blød
under den facade af en dyr.

522
00:34:54,337 --> 00:34:56,800
London plejede at være
sådan et sikkert sted.

523
00:34:57,924 --> 00:35:00,320
Jeg føler mig næsten ansvarlig, som...

524
00:35:00,886 --> 00:35:02,720
Som om jeg skulle undskylde.

525
00:35:02,762 --> 00:35:05,557
Som om det er min skyld eller sådan noget.

526
00:35:06,433 --> 00:35:08,200
Nå, det behøver du ikke.

527
00:35:08,268 --> 00:35:09,760
Jeg har det godt nu.

528
00:35:09,811 --> 00:35:11,720
Du muntrede mig op.

529
00:35:12,731 --> 00:35:14,360
Det er jeg glad for at høre.

530
00:35:14,774 --> 00:35:15,960
Tak fordi du kiggede forbi.

531
00:35:16,026 --> 00:35:17,600
- Nå...
- Jeg sætter pris på det.

532
00:35:17,652 --> 00:35:19,320
Nej, nej. Det er ingenting, min ven.

533
00:35:19,362 --> 00:35:22,640
Er du klar til en drink?
næste uge? Passer det dig?

534
00:35:26,536 --> 00:35:27,920
Kan du?

535
00:35:29,831 --> 00:35:31,880
Jeg ville ikke savne det for noget.

536
00:35:33,251 --> 00:35:34,520
Fremragende.

537
00:35:35,045 --> 00:35:38,240
Så behøver jeg ikke være seriøs
tal med henry...

538
00:35:38,298 --> 00:35:40,520
for at give dig fri aften.

539
00:35:54,648 --> 00:35:56,840
Under sin tid i Valhalla,

540
00:35:56,900 --> 00:36:00,153
er du stødt på
til udenlandske rekrutter?

541
00:36:00,278 --> 00:36:02,240
Nogen der ikke var russer?

542
00:36:10,997 --> 00:36:14,584
Tak fordi du sluttede dig til os,
for at hjælpe os med dette.

543
00:36:14,751 --> 00:36:16,360
Vi er dig taknemmelige.

544
00:36:16,419 --> 00:36:19,172
Vi ved, det er svært.
er du okay

545
00:36:19,339 --> 00:36:21,633
Nej, Owen, jeg har det ikke godt, okay?

546
00:36:21,800 --> 00:36:25,303
Jeg bliver måske aldrig rask,
så kan vi...?

547
00:36:34,479 --> 00:36:36,565
Valhalla, ikke?

548
00:36:36,731 --> 00:36:40,151
Valhalla. Nå, det havde Valhalla
fyre fra alle vegne. jeg...

549
00:36:41,987 --> 00:36:44,120
Jeg så lejesoldater
der lignede libyere, syrere.

550
00:36:44,197 --> 00:36:47,701
Et par fyre, der så asiatiske ud,
Jeg gætte fra Centralasien.

551
00:36:47,867 --> 00:36:50,412
Nogen andre? Nogen der skilte sig ud?

552
00:36:50,996 --> 00:36:54,416
Opmåling af terrænet?
Du mener viking, ikke?

553
00:36:58,670 --> 00:37:02,132
Nej, jeg har aldrig set ham.
Det er åbenbart i Afrika.

554
00:37:02,299 --> 00:37:04,426
Men jeg hørte dem tale om ham.

555
00:37:05,176 --> 00:37:06,678
Hvad sagde de?

556
00:37:08,388 --> 00:37:11,558
Hvorfor hænger I rundt?
Han er amerikaner.

557
00:37:14,894 --> 00:37:16,520
Her er hvad jeg kan fortælle dig.

558
00:37:16,563 --> 00:37:19,441
Alle, absolut alle,

559
00:37:19,608 --> 00:37:22,068
de var meget bange for ham.

560
00:37:22,235 --> 00:37:23,737
jeg mener...

561
00:37:24,571 --> 00:37:26,880
at han nærmede sig Volčok i Syrien.

562
00:37:27,032 --> 00:37:30,535
Han fortjente sin plads
som hans personlige lejemorder og lejesoldat.

563
00:37:30,702 --> 00:37:32,520
Men han var mere end det.

564
00:37:32,746 --> 00:37:35,081
Se, de fyre, dem alle sammen

565
00:37:35,206 --> 00:37:38,960
de lød nogle steder beskadigede
hvor de var, og hvad de så.

566
00:37:39,252 --> 00:37:40,960
Men de talte som om...

567
00:37:41,004 --> 00:37:43,506
Vikingen kunne lide det.

568
00:37:47,260 --> 00:37:49,888
<i>Tillykke med fødselsdagen</i>

569
00:38:08,156 --> 00:38:09,520
Du vidste det.

570
00:38:10,367 --> 00:38:12,040
Hvordan lagde du mærke til det?

571
00:38:12,661 --> 00:38:15,600
Du overbeviste dem om, at du var overrasket.
Alle troede.

572
00:38:15,664 --> 00:38:17,800
Ingen her ved, hvordan man holder en hemmelighed.

573
00:38:17,874 --> 00:38:20,720
Jeg modtog to e-mails, hvor jeg ringede til mig
til min egen overraskelsesfest.

574
00:38:20,794 --> 00:38:22,120
Ikke én...

575
00:38:22,420 --> 00:38:23,713
to.

576
00:38:26,716 --> 00:38:28,385
Har du nogen nyheder?

577
00:38:29,177 --> 00:38:30,520
Fra Sami?

578
00:38:35,684 --> 00:38:37,720
Manglen på nyheder er...

579
00:38:38,436 --> 00:38:40,980
bedre end dårlige nyheder?

580
00:38:43,650 --> 00:38:45,819
Gå og nyd din overraskelse.

581
00:38:45,985 --> 00:38:47,520
Du fortjener det.

582
00:38:49,823 --> 00:38:51,950
Jeg er i middelalderen!

583
00:39:32,031 --> 00:39:33,480
Hvordan holder du det?

584
00:39:33,533 --> 00:39:35,160
Ah, du kender mig.

585
00:39:35,201 --> 00:39:37,370
At. Det er derfor, jeg spørger.

586
00:39:38,371 --> 00:39:39,840
Hvordan ville du have det

587
00:39:39,914 --> 00:39:41,360
at kidnappe din kone

588
00:39:41,416 --> 00:39:44,040
og torturere hende i en vinduesløs celle?

589
00:39:44,794 --> 00:39:47,672
Med respekt,
hun er ikke din kone.

590
00:39:47,839 --> 00:39:50,008
Hun har ikke været din partner i 25 år.

591
00:39:50,133 --> 00:39:51,720
Tak, Henry.

592
00:39:52,761 --> 00:39:54,560
- Mars...
- Okay. Lytte.

593
00:39:54,637 --> 00:39:56,400
Gå ad helvede til, okay?

594
00:39:57,098 --> 00:39:58,280
Skal jeg gå i helvede?

595
00:39:58,349 --> 00:39:59,680
Med respekt.

596
00:39:59,726 --> 00:40:02,937
Martian, vi er på samme side.
Hvad fanden er der galt med dig?

597
00:40:03,730 --> 00:40:05,520
Er der nogen problemer?

598
00:40:07,233 --> 00:40:09,194
- Nej.
- Godt.

599
00:40:09,360 --> 00:40:11,480
De identificerede bødlen.

600
00:40:35,762 --> 00:40:36,920
At?

601
00:40:37,055 --> 00:40:38,440
<i>Hvor fanden er du?</i>

602
00:40:38,515 --> 00:40:40,000
Jeg er væk... jeg er væk.

603
00:40:41,559 --> 00:40:43,760
<i>Marsmanden har brug for dig deroppe, nu.</i>

604
00:40:43,812 --> 00:40:45,480
Okay. Jeg er enig.

605
00:40:48,149 --> 00:40:50,200
Hej, hej. Jeg er nødt til at gå tilbage.

606
00:40:50,318 --> 00:40:52,280
- Til en fest?
- At arbejde.

607
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
- Ikke engang i søvne.
- Åh, vent. Og også...

608
00:40:54,823 --> 00:40:56,449
Jeg har en kæreste.

609
00:40:57,617 --> 00:40:59,120
Hvad fanden?

610
00:41:02,497 --> 00:41:03,800
Vernon Crawford.

611
00:41:03,873 --> 00:41:06,280
Født i 1986, Terre Haute, Indiana.

612
00:41:06,584 --> 00:41:08,240
Mellem tre børn.

613
00:41:08,294 --> 00:41:10,640
Efter skilsmissen,
da Vernon var ti år gammel,

614
00:41:10,713 --> 00:41:12,600
flyttede til Dunbar,
West Virginia,

615
00:41:12,674 --> 00:41:13,920
med mor og søstre.

616
00:41:13,967 --> 00:41:17,554
Han gik på gymnasiet der,
dimitterede i 2003

617
00:41:17,679 --> 00:41:20,320
Efter flere fysiske job,
han meldte sig til Marines.

618
00:41:20,390 --> 00:41:21,600
Hvor blev han tildelt?

619
00:41:21,641 --> 00:41:24,227
Han tjente sin mission
i Afghanistan, 2008,

620
00:41:24,394 --> 00:41:26,840
som tekniker
til luftfartsvåben,

621
00:41:26,896 --> 00:41:29,680
hvor han næsten ikke gik ud
fra Bagram Air Base.

622
00:41:29,732 --> 00:41:32,320
dr. Blake,
vi har brug for en komplet profil.

623
00:41:32,360 --> 00:41:35,321
Jeg arbejder allerede på det.
Jeg er særlig opmærksom på dette.

624
00:41:35,780 --> 00:41:38,867
Ved hjemkomsten til USA,
hans ministerium ændrede sig

625
00:41:39,033 --> 00:41:42,036
ind i den fiktion, han fortalte
online og live.

626
00:41:42,829 --> 00:41:45,280
Han sagde, at han tjente
i frontlinjeenheden,

627
00:41:45,331 --> 00:41:47,960
3. rekognosceringsstyrker
i Waigal Valley.

628
00:41:48,001 --> 00:41:50,720
Han var aldrig i det selskab
han var heller ikke i den provins.

629
00:41:50,795 --> 00:41:53,923
Efter et barslagsmål i Parkersburg
med en anden veteran,

630
00:41:54,090 --> 00:41:56,920
han endte i fængsel
for grov vold med våben,

631
00:41:57,010 --> 00:42:00,160
og afsonede to års fængsel
høj sikkerhed USP Hazelton.

632
00:42:02,221 --> 00:42:04,080
Også kendt som
Fortvivlelsens bjerg.

633
00:42:04,140 --> 00:42:04,600
Han gik dybere der
ind i den ekstreme højreorienterede ideologi.

634
00:42:04,642 --> 00:42:07,770
Han sluttede sig til det ariske broderskab
og gruppen kaldet 1488.

635
00:42:07,896 --> 00:42:11,941
Udgivet i 2014, forsvinder
og dukker op igen på sociale netværk

636
00:42:12,066 --> 00:42:14,400
international
frivillige enheder

637
00:42:14,444 --> 00:42:16,400
i Syrien, i kampen mod ISIS.

638
00:42:16,446 --> 00:42:18,489
Hvorefter det forsvinder.

639
00:42:18,656 --> 00:42:20,920
Men vi koblede sammen
SIGINT kommunikation

640
00:42:20,992 --> 00:42:22,720
på lejesoldater fora

641
00:42:22,785 --> 00:42:25,120
der nævner nogen
under navnet Varangian,

642
00:42:25,163 --> 00:42:27,320
som er det russiske ord for 'viking'.

643
00:42:27,373 --> 00:42:29,120
Det ser ud til, at vikingen var i bevægelse

644
00:42:29,167 --> 00:42:33,421
med private militære lejesoldater
gennem Syrien, Egypten, Libyen,

645
00:42:33,588 --> 00:42:35,680
og tjener pt
i Valhalla-enheden

646
00:42:35,757 --> 00:42:37,960
i Den Centralafrikanske Republik.

647
00:42:41,220 --> 00:42:43,200
Viking er den første kategori.

648
00:42:43,932 --> 00:42:45,680
Dette er ikke blindt fiskeri.

649
00:42:45,725 --> 00:42:48,280
Det er en menneskejagt.
Dræb eller fange.

650
00:42:50,396 --> 00:42:52,720
Vi er nødt til at fjerne denne idiot.

651
00:44:05,263 --> 00:44:06,480
Halo?

652
00:44:06,764 --> 00:44:11,310
<i>Vi ringer for at bekræfte din aftale
til fysioterapi i morgen i St. Til Tobias.</i>

653
00:44:12,020 --> 00:44:13,480
Jeg vil være der.

654
00:44:22,238 --> 00:44:24,360
<i>Det var en fejl at gå til mit kontor.</i>

655
00:44:24,449 --> 00:44:26,320
Folk vil begynde at stille spørgsmål.

656
00:44:26,367 --> 00:44:29,320
Han havde et møde
med en junioranalytiker på din etage.

657
00:44:29,370 --> 00:44:30,680
Det stod på hans tidsplan.

658
00:44:30,747 --> 00:44:33,200
Kom forbi dit sted for et glas samtale
vil ikke vække mistanke.

659
00:44:33,249 --> 00:44:37,128
Hvis jeg var Bosko, ville jeg søge
hele det forbandede sted.

660
00:44:37,837 --> 00:44:40,840
Lad ikke Richardson ødelægge dette
spille magtspil.

661
00:44:40,882 --> 00:44:43,360
Du sagde dit job op.
Nu er du tilbage.

662
00:44:43,509 --> 00:44:45,480
Hvem spiller spillet her?

663
00:44:49,724 --> 00:44:51,400
Hvor er hun?

664
00:44:51,809 --> 00:44:54,160
dr. Zahir blev overført
flere gange.

665
00:44:54,228 --> 00:44:57,760
De er ved at flytte hende igen.
Vi ved, hvor og hvem de vil se.

666
00:44:57,982 --> 00:44:59,920
Dette er ikke længere en redning med magt.

667
00:44:59,984 --> 00:45:02,200
- Kræver diplomati.
- Med hvem?

668
00:45:02,278 --> 00:45:05,615
Du skal tilbyde os noget af værdi.
Noget nyt.

669
00:45:05,740 --> 00:45:06,680
Jeg gav dig...

670
00:45:06,741 --> 00:45:09,368
Noget der vil være nyttigt for os
så vi kan fortsætte.

671
00:45:13,081 --> 00:45:14,600
Hvad vil du?

672
00:45:15,083 --> 00:45:18,480
Noget stort. Stor nok
at være vores tid værd.

673
00:45:18,586 --> 00:45:21,520
Noget jeg ikke vil efterlade dig nøgen med
foran den amerikanske ambassade

674
00:45:21,589 --> 00:45:24,842
med en inskription om halsen
som siger "Jeg er en forræder".

675
00:45:37,313 --> 00:45:39,607
Jeg kan give dig en kilde i Iran.

676
00:45:42,610 --> 00:45:44,280
TEHRAN, IRAN

677
00:45:44,320 --> 00:45:48,533
Mr. Zamani, din søn angreb mig.

678
00:45:49,075 --> 00:45:51,840
Han beskyldte mig for at være respektløs
denne unge kvinde.

679
00:45:51,911 --> 00:45:55,373
Jeg kunne ikke lide den måde, han så på Darya på.
Jeg bad ham stoppe.

680
00:45:55,581 --> 00:45:58,334
Han blev vred, forsøgte at slå mig
Jeg forsvarede mig også.

681
00:45:58,459 --> 00:46:00,040
Det er løgn.

682
00:46:01,629 --> 00:46:04,040
<i>Du ved, at vi ikke har nogen i Iran.</i>

683
00:46:04,090 --> 00:46:06,467
- Hvem ville lede det?
- Vi.

684
00:46:07,051 --> 00:46:08,920
Men jeg ville dele alt.

685
00:46:11,180 --> 00:46:12,960
Hvem er kilden?

686
00:46:15,518 --> 00:46:19,021
Der er en særlig regeringsrådgiver
for nukleare spørgsmål.

687
00:46:19,147 --> 00:46:21,566
Energi, ikke våben, er en gråzone.

688
00:46:23,568 --> 00:46:24,800
Darya,

689
00:46:24,902 --> 00:46:28,197
Jeg har kendt dig længe. Fortæl mig.

690
00:46:28,656 --> 00:46:31,242
Manglede denne unge mand dig?

691
00:46:34,203 --> 00:46:36,497
Det tror jeg, ja.

692
00:46:37,999 --> 00:46:40,040
Jeg var i forhandlingsudvalget

693
00:46:40,084 --> 00:46:42,880
om levering af ballistiske missiler
kort og mellemlang rækkevidde

694
00:46:42,920 --> 00:46:44,880
Til Hizbollah
til brug mod Israel,

695
00:46:44,922 --> 00:46:46,920
og Rusland mod Ukraine.

696
00:46:47,216 --> 00:46:48,760
Det er en stor ting.

697
00:46:49,010 --> 00:46:51,120
- En højtstående embedsmand...
- Ikke ham.

698
00:46:51,179 --> 00:46:53,080
Hans søn. Hans ældste søn.

699
00:46:55,141 --> 00:46:59,437
Frøken Acosta,
måske du kan afklare dette for os.

700
00:47:01,189 --> 00:47:06,277
Jeg vil bruge simple ord
fordi mit farsi ikke er godt.

701
00:47:08,237 --> 00:47:10,040
Jeg var overrasket...

702
00:47:10,406 --> 00:47:13,993
den vold, der er din søn
påført min ven.

703
00:47:14,619 --> 00:47:16,320
Helt uden grund.

704
00:47:16,495 --> 00:47:18,560
Det var slag, ikke ord.

705
00:47:18,873 --> 00:47:20,240
Din søn...

706
00:47:21,375 --> 00:47:23,085
din søn lyver.

707
00:47:26,339 --> 00:47:28,520
Vi har en agent i nærheden af ​​ham.

708
00:47:31,510 --> 00:47:32,960
Hvilken agent?

709
00:47:36,849 --> 00:47:39,320
Jeg vil ikke identificere mig
vores agent.

710
00:47:40,645 --> 00:47:43,800
Men jeg kan godt bruge operation
at give dig trumfkortet.

711
00:47:48,611 --> 00:47:50,238
Vi vil tage kontakt.


